1
00:02:54,039 --> 00:02:57,334
Nisem morilec.

2
00:02:57,376 --> 00:02:59,837
In nikoli nisem mislil
da nikogar ne poškoduješ.

3
00:02:59,878 --> 00:03:01,922
Toda naveličan sem svoje živine
biti zaklan

4
00:03:01,964 --> 00:03:03,284
100 milj od
klavnica.

5
00:03:03,308 --> 00:03:04,925
To je četrti
samo ta mesec.

6
00:03:04,967 --> 00:03:05,926
In kdo ali kaj

7
00:03:05,968 --> 00:03:07,762
mislite, da je bil odgovoren?

8
00:03:07,804 --> 00:03:09,972
Poglejte, gospod, tisto kravo
izgledal kot kos papirja

9
00:03:10,013 --> 00:03:11,724
ki je šlo skozi drobilnik.

10
00:03:11,766 --> 00:03:13,934
Ne poznam nobene živali
ki bi to lahko storil.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,813
Potem to praviš
oseba ali osebe

12
00:03:16,854 --> 00:03:18,105
je bil odgovoren za to?

13
00:03:18,147 --> 00:03:19,816
Želim te spomniti

14
00:03:19,857 --> 00:03:22,443
da je g. Parker svoboden
na vezavi čaka sojenje.

15
00:03:22,485 --> 00:03:23,944
Namenoma govori s teboj

16
00:03:23,986 --> 00:03:26,155
izključno v zvezi
do tega incidenta

17
00:03:26,196 --> 00:03:28,240
in ne o katerem drugem
čakajoč sodni postopek.

18
00:03:28,282 --> 00:03:31,118
Torej ne moremo govoriti o
Primer g. Parkerja na zveznem sodišču

19
00:03:31,160 --> 00:03:33,162
proti Tregu
Indijanski rezervat?

20
00:03:33,203 --> 00:03:34,955
Točno to mislim.

21
00:03:34,997 --> 00:03:36,157
Zdaj pa počakaj samo trenutek.

22
00:03:36,181 --> 00:03:37,875
Jim, ne reci niti besede.

23
00:03:37,916 --> 00:03:39,251
Ne, to ni čas
za to odvetniško sranje.

24
00:03:39,293 --> 00:03:40,961
Želim dobiti to
na prostem.

25
00:03:41,003 --> 00:03:42,963
Mislite, da sem šel
in me ubil Indijanca

26
00:03:43,005 --> 00:03:44,445
samo zato, ker smo
imeti prepir

27
00:03:44,469 --> 00:03:46,801
o tem, kje se konča moja dežela
in njihova dežela se začne?

28
00:03:46,843 --> 00:03:48,761
To želimo rešiti
mirno na sodišču.

29
00:03:48,803 --> 00:03:50,387
No, Joseph Goodensnake je mrtev

30
00:03:50,429 --> 00:03:52,890
z rano iz tvoje puške
navesti drugače.

31
00:03:54,016 --> 00:03:55,392
Vse kar pravim ...

32
00:03:55,434 --> 00:03:58,228
ni bilo nobene vrste
žival, ki jo poznam.

33
00:03:58,270 --> 00:04:00,981
Ampak prekleto dobro se ni zdelo
human, neither, that night.

34
00:04:01,023 --> 00:04:03,192
Oglejte si brazgotine mojega dečka.

35
00:04:06,069 --> 00:04:07,363
Bilo je temno.

36
00:04:07,404 --> 00:04:08,614
Slišali smo renčanje.

37
00:04:08,656 --> 00:04:11,283
Šli smo tja
za zaščito živine.

38
00:04:11,325 --> 00:04:16,288
Lahko bi prisegel, da sem videl ...
rdeče oči in zobje.

39
00:04:19,249 --> 00:04:21,669
I thought my boy Lyle was...

40
00:04:22,961 --> 00:04:25,715
Poglej, nihče... <i>nihče...</i>

41
00:04:25,756 --> 00:04:27,675
je bil bolj šokiran in razburjen
kot sem bil

42
00:04:27,717 --> 00:04:30,845
ugotoviti
bil je tisti mladi indijski fant,

43
00:04:30,887 --> 00:04:32,847
ampak če bi bil on tisti
ki je ubijal našo živino,

44
00:04:32,889 --> 00:04:36,225
Zelo, zelo mi je žal, da smo imeli
tako izvedeti o tem,

45
00:04:36,266 --> 00:04:39,311
ampak kar se mene tiče,
to je konec.

46
00:04:40,688 --> 00:04:42,314
Ali lahko vidimo ogrado?

47
00:04:42,356 --> 00:04:43,982
Odpeljal te bom tja.

48
00:04:48,070 --> 00:04:49,071
Agent Mulder?

49
00:04:49,112 --> 00:04:50,322
Ja?

50
00:04:50,364 --> 00:04:52,032
Agentka Scully...

51
00:04:52,074 --> 00:04:55,077
Predvidevam, da če bi slišal
naša plat zgodbe,

52
00:04:55,118 --> 00:04:58,497
morda ne bo dobro držalo...

53
00:04:58,539 --> 00:05:00,833
deli, ki jih ne razumem
sam...

54
00:05:00,875 --> 00:05:04,044
stvari, ki jih moj oče nikoli ne bi mogel poskusiti
razložiti neznancu.

55
00:05:04,086 --> 00:05:05,254
Kakšne stvari?

56
00:05:05,295 --> 00:05:08,465
No, zadnjih nekaj mesecev,

57
00:05:08,507 --> 00:05:10,050
kadarkoli bi šli
zunaj ponoči

58
00:05:10,092 --> 00:05:11,510
in preveriti živino,

59
00:05:11,552 --> 00:05:13,637
nikoli nisem videl ničesar
nenavadno...

60
00:05:13,679 --> 00:05:15,932
ne gorski lev,
ne kojot,

61
00:05:15,973 --> 00:05:19,017
niti kakšen Tregos,
Agentka Scully...

62
00:05:21,353 --> 00:05:23,940
Ampak čutim ...

63
00:05:23,981 --> 00:05:26,066
nekaj ni človeškega...

64
00:05:26,108 --> 00:05:28,277
tam zunaj ...

65
00:05:28,318 --> 00:05:30,529
gleda me.

66
00:05:31,781 --> 00:05:34,951
Zrak je bil bolj miren,

67
00:05:34,992 --> 00:05:37,912
nočne živali bolj tihe.

68
00:05:37,954 --> 00:05:41,290
Bilo je kot narava sama
je bil prestrašen.

69
00:05:41,331 --> 00:05:43,333
Zmrazilo me je.

70
00:05:44,794 --> 00:05:46,086
Jezi?

71
00:05:46,128 --> 00:05:48,714
ja Jezi.

72
00:05:48,756 --> 00:05:51,383
Ali te nikoli ne zgrabi?

73
00:06:01,143 --> 00:06:03,771
Žrtev je bila tam ustreljena

74
00:06:03,813 --> 00:06:07,691
približno tri metre
od koder je Parker streljal.

75
00:06:07,733 --> 00:06:10,319
Ni možnosti
lahko se je zmotil

76
00:06:10,360 --> 00:06:12,112
oseba za žival.

77
00:06:12,154 --> 00:06:14,406
Odprto in zaprto je,
Mulder.

78
00:06:15,825 --> 00:06:17,534
Veste, presenečen sem
javil si se prostovoljno

79
00:06:17,576 --> 00:06:20,037
za to nalogo.

80
00:06:20,078 --> 00:06:21,538
Kateri koli agent urada

81
00:06:21,580 --> 00:06:24,124
bi lahko raziskal
ta rezervacijski umor.

82
00:06:24,166 --> 00:06:26,209
Zakaj te zanima?

83
00:06:52,069 --> 00:06:54,446
No, zdi se, da obstaja
nič nerazložljivega

84
00:06:54,488 --> 00:06:56,073
o tem primeru.

85
00:06:56,114 --> 00:06:57,366
ne.

86
00:06:57,407 --> 00:06:59,493
Ničesar.

87
00:07:05,082 --> 00:07:07,167
Mulder, to je tako čudno.

88
00:07:07,209 --> 00:07:09,169
Je skoraj kot kačja koža
ki je bilo odvrženo.

89
00:07:09,211 --> 00:07:11,171
Sumim, da Parkerjevi

90
00:07:11,213 --> 00:07:13,173
zavestno ubiti
Joe Goodensnake,

91
00:07:13,215 --> 00:07:15,217
vendar se komaj zdijo takšni
odirati svojo žrtev.

92
00:07:15,258 --> 00:07:17,427
Poleg tega,
poročilo policije in mrliškega oglednika

93
00:07:17,469 --> 00:07:19,221
ne omenjaj takega dejanja.

94
00:07:19,262 --> 00:07:21,348
<i>No, imeli ga bomo
pogledati</i>

95
00:07:21,390 --> 00:07:23,183
<i>pri sebi.</i>

96
00:07:23,225 --> 00:07:24,434
<i>Truplo je bilo premeščeno</i>

97
00:07:24,476 --> 00:07:26,186
<i>organom za rezervacije.</i>

98
00:07:26,228 --> 00:07:28,814
<i>Morali bi stopiti v stik
z, um...</i>

99
00:07:28,856 --> 00:07:30,399
<i>Šerif Charlie Tskany.</i>

100
00:08:11,941 --> 00:08:14,110
Oprostite. Uh, nismo
od tukaj okoli.

101
00:08:14,151 --> 00:08:16,236
Iščemo
za šerifa Tskanyja.

102
00:08:23,702 --> 00:08:27,497
Ali kdo pozna Charlieja Tskanyja?

103
00:08:27,539 --> 00:08:30,208
Pojdi domov, FBI.

104
00:08:32,169 --> 00:08:34,254
Kako si vedel?

105
00:08:34,296 --> 00:08:36,840
Lahko bi te vohal miljo stran.

106
00:08:36,882 --> 00:08:38,842
Pa so mi povedali
da čeprav

107
00:08:38,884 --> 00:08:40,260
moj deodorant je narejen za žensko,

108
00:08:40,302 --> 00:08:42,179
je dovolj močan za moškega.

109
00:08:46,516 --> 00:08:50,228
Leta 1973 sem bil pri Wounded Kneeju.

110
00:08:51,814 --> 00:08:54,316
Kaj sem se naučil
boj proti FBI je

111
00:08:54,357 --> 00:08:58,278
ne verjameš v nas,
in ne verjamemo vame.

112
00:08:58,320 --> 00:09:01,531
Želim verjeti.

113
00:09:03,325 --> 00:09:05,077
Zakaj si tukaj?

114
00:09:05,119 --> 00:09:07,204
kaj iščeš

115
00:09:07,245 --> 00:09:09,456
Mislim, da že veš
kar iščemo.

116
00:09:09,498 --> 00:09:11,291
Povej mi, kar vem.

117
00:09:11,333 --> 00:09:13,293
Iščemo
kateri koli posamezniki

118
00:09:13,335 --> 00:09:15,004
ki bi morda lahko
zagotoviti informacije

119
00:09:15,045 --> 00:09:16,485
o umoru
Joe Goodensnake ...

120
00:09:16,509 --> 00:09:17,714
Karkoli iščemo

121
00:09:17,756 --> 00:09:19,967
ki lahko ustvarijo človeške sledi
v enem koraku

122
00:09:20,009 --> 00:09:22,178
in živalske sledi v naslednjem.

123
00:09:22,219 --> 00:09:24,513
Parker.

124
00:09:24,554 --> 00:09:27,557
Našel je
kar iščeš.

125
00:09:27,599 --> 00:09:31,311
Ubil je
kar iščete, FBI.

126
00:09:31,353 --> 00:09:32,771
Kaj sta Parker in njegov otrok ubila

127
00:09:32,813 --> 00:09:35,315
je bil moj brat,
in te je vse preveč strah

128
00:09:35,357 --> 00:09:38,318
neke neumne indijske legende
narediti karkoli. Sovražim to.

129
00:09:38,360 --> 00:09:39,987
- Gwen!
- In sovražim obleke

130
00:09:40,029 --> 00:09:42,322
ki so vedno tukaj, ko jih
želite nekaj od nas,

131
00:09:42,364 --> 00:09:43,782
a ko potrebujemo pomoč,

132
00:09:43,824 --> 00:09:46,284
nikjer jih ni.

133
00:09:52,374 --> 00:09:54,043
Šerif Tskany?

134
00:09:56,294 --> 00:10:00,507
Jaz sem agentka Scully,
in to je agent Mulder.

135
00:10:00,549 --> 00:10:04,803
Telo dobre kače
je v moji pisarni.

136
00:10:22,779 --> 00:10:24,322
Bill, Tom.

137
00:10:25,490 --> 00:10:27,034
Spusti jih skozi.

138
00:10:27,076 --> 00:10:29,161
Dajmo, fantje.

139
00:10:29,203 --> 00:10:30,579
Spusti jih skozi.

140
00:10:38,397 --> 00:10:39,397
Kdo so?

141
00:10:39,421 --> 00:10:41,257
Varuhi mrtvih.

142
00:10:41,298 --> 00:10:44,051
Spremljajo pokojnika
duhov v novi svet.

143
00:10:46,053 --> 00:10:48,388
Samo njim sem dovolil
do vhodnih vrat.

144
00:10:48,430 --> 00:10:50,099
Vsakdo, ki me pozna
ve, da hranim

145
00:10:50,140 --> 00:10:52,421
starodavna verovanja tam zunaj
in policija dela tukaj.

146
00:10:52,445 --> 00:10:54,311
Ženska v biljardnici

147
00:10:54,352 --> 00:10:57,022
rekel, da je ljudi strah
neke indijske legende.

148
00:10:57,064 --> 00:10:59,233
Kar verjamejo, se je zgodilo
v primeru Parker?

149
00:10:59,275 --> 00:11:00,984
Glej, nisem čuvaj parka

150
00:11:01,026 --> 00:11:03,112
tukaj, da odgovorim na vsa vaša
vprašanja o Indijancih.

151
00:11:03,153 --> 00:11:06,323
Kadarkoli potrebujem zvezno pomoč,
Nikoli ne razumem.

152
00:11:06,364 --> 00:11:07,657
Ker ta primer pade

153
00:11:07,699 --> 00:11:10,077
pod pristojnostjo
FBI,

154
00:11:10,119 --> 00:11:13,413
imaš pravico do pregleda
telo.

155
00:11:13,455 --> 00:11:16,125
Pa končajmo s tem.

156
00:11:20,670 --> 00:11:23,423
Je bila ženska v
biljard njegova sestra?

157
00:11:23,465 --> 00:11:26,051
Gwen. Ona in Joe
odgovorni predvsem

158
00:11:26,093 --> 00:11:28,470
za gorivo meje
spor s Parkerjem.

159
00:11:28,511 --> 00:11:30,639
Čutili so, da on
je pasel svojo živino

160
00:11:30,680 --> 00:11:33,058
dlje in dlje
na rezervacijo.

161
00:11:33,100 --> 00:11:34,434
Parker ti je verjetno povedal

162
00:11:34,476 --> 00:11:36,436
to je bila njegova ideja
poravnati na sodišču.

163
00:11:36,478 --> 00:11:39,064
Joe in Gwen sta vložila tožbo.

164
00:11:41,483 --> 00:11:44,111
Poglejte to brazgotinsko tkivo.

165
00:11:44,153 --> 00:11:45,445
ja

166
00:11:45,487 --> 00:11:46,529
Videti je, da je bil

167
00:11:46,571 --> 00:11:48,031
napadla tudi žival.

168
00:11:48,073 --> 00:11:50,450
Joe bi lahko bil
tudi napadel?

169
00:11:50,492 --> 00:11:53,453
Mogoče Parkerji
videl žival.

170
00:11:53,495 --> 00:11:54,871
št.

171
00:11:54,913 --> 00:11:58,458
Te rane so se celile
kar nekaj časa.

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,878
Rana iz puške nakazuje
razdalja od točke.

173
00:12:01,920 --> 00:12:05,299
Peleti so vstopili v telo
v eni sami masi.

174
00:12:05,341 --> 00:12:06,675
Napadalec ni mogel biti

175
00:12:06,716 --> 00:12:08,344
več kot tri metre stran.

176
00:12:08,385 --> 00:12:09,970
Potrebovali bomo
da pogledam

177
00:12:10,012 --> 00:12:11,972
pri Joeju Goodensnaku
zobni kartoni.

178
00:12:26,778 --> 00:12:28,738
Glej, to so
pasji klopi.

179
00:12:28,780 --> 00:12:30,407
So normalni.

180
00:12:30,448 --> 00:12:31,491
No, lahko njegovi zapisi

181
00:12:31,533 --> 00:12:32,993
so bili zamenjani ali založeni?

182
00:12:33,035 --> 00:12:35,078
Ne, vidiš, drugo
sekalec je odkrušen

183
00:12:35,120 --> 00:12:36,913
tako kot tiste v njegovih ustih.

184
00:12:36,955 --> 00:12:39,208
Te se ujemajo z Joe Goodensnake.

185
00:12:39,249 --> 00:12:41,960
No, obstajajo primeri
soli kalcijevega fosfata

186
00:12:42,002 --> 00:12:44,004
se nenormalno razvija
s starostjo, ampak...

187
00:12:44,046 --> 00:12:45,422
To bi lahko račun

188
00:12:45,463 --> 00:12:47,507
za kaj Jim Parker
trdi, da je videl.

189
00:12:47,549 --> 00:12:49,218
Tisto noč je bil zunaj

190
00:12:49,259 --> 00:12:51,511
pričakujejo, da bodo videli gorskega leva
ubija svojo živino.

191
00:12:51,553 --> 00:12:52,929
Razburjen je,

192
00:12:52,971 --> 00:12:54,890
in žarek svetilke
tukaj ujame Joeja.

193
00:12:54,931 --> 00:12:57,893
Torej je Parker videl kaj
hotel je videti... žival.

194
00:12:57,934 --> 00:13:00,145
Lyle Parker je bil napaden ...
ima brazgotine tako kot Joe.

195
00:13:00,187 --> 00:13:02,022
Ali imate objekt
kjer lahko nastopamo

196
00:13:02,064 --> 00:13:04,149
- obdukcija?
Zakaj?

197
00:13:04,191 --> 00:13:05,525
No, če so Joejevi zobje
so nenormalni,

198
00:13:05,567 --> 00:13:07,527
morda obdukcija
razkrivajo nenormalnosti

199
00:13:07,569 --> 00:13:09,654
v notranjosti
tudi njegovo anatomijo.

200
00:13:10,739 --> 00:13:12,490
Tega ne morem dovoliti.

201
00:13:23,001 --> 00:13:24,961
Popolnoma sem usposobljen.

202
00:13:25,003 --> 00:13:26,963
Ne. Ne morem ti dovoliti
narediti obdukcijo.

203
00:13:27,005 --> 00:13:28,548
Pogreb je nocoj.

204
00:13:28,590 --> 00:13:29,925
Gre za upepelitev.

205
00:13:29,966 --> 00:13:31,218
Po tem ne bomo imeli nič.

206
00:13:31,260 --> 00:13:33,178
Tregos verjame
da nedavno mrtvi

207
00:13:33,220 --> 00:13:35,722
so vznemirjeni zaradi svojih
novo stanje kot žgane pijače.

208
00:13:35,764 --> 00:13:38,725
Vsako skrunitev telesa
razjezi duha

209
00:13:38,767 --> 00:13:40,643
in ga še naprej preganja
ta svet.

210
00:13:40,685 --> 00:13:42,562
Ampak ti si
uradnik organov pregona.

211
00:13:42,604 --> 00:13:43,855
Ne moreš uničiti dokazov.

212
00:13:43,897 --> 00:13:46,566
Ne govori mi česa ne morem.

213
00:13:46,608 --> 00:13:48,328
Indijanci verjamejo
da obstajajo zakoni

214
00:13:48,352 --> 00:13:51,154
večje in pravičnejše od tega
vlade ZDA.

215
00:13:51,196 --> 00:13:52,864
Če hočejo, da Joe počiva

216
00:13:52,906 --> 00:13:54,574
namesto uporabljenega
kot dokaz,

217
00:13:54,616 --> 00:13:56,243
tako pač bo.

218
00:13:56,285 --> 00:13:58,078
Če želite narediti
vprašanje iz tega

219
00:13:58,120 --> 00:14:01,873
vaši višji oblasti,
kar naprej.

220
00:14:01,915 --> 00:14:03,666
Charlie, ali verjameš

221
00:14:03,708 --> 00:14:06,462
da je duh
Joe Goodensnake

222
00:14:06,503 --> 00:14:07,879
je v tisti sobi?

223
00:14:12,717 --> 00:14:14,636
Vse kar vem je

224
00:14:14,677 --> 00:14:19,475
jutri, pojutrišnjem,
odšel boš,

225
00:14:19,516 --> 00:14:21,684
ampak moram ostati tukaj.

226
00:14:21,726 --> 00:14:24,604
Moram odgovoriti
tem ljudem.

227
00:14:24,646 --> 00:14:26,606
Lahko nadaljujete
vaša preiskava,

228
00:14:26,648 --> 00:14:28,442
vendar boš moral storiti
to

229
00:14:28,484 --> 00:14:29,943
brez trupla Joeja Goodensnakea.

230
00:14:59,181 --> 00:15:00,723
<i>Mulder, odkar sva tukaj,</i>

231
00:15:00,765 --> 00:15:02,809
obnašal si se, kot da
ste pričakovali, da boste našli

232
00:15:02,851 --> 00:15:05,312
vsak kos dokaza
na katere smo naleteli.

233
00:15:05,354 --> 00:15:08,106
Kaj mi ne poveš?

234
00:15:08,148 --> 00:15:10,192
Zakaj smo tukaj?

235
00:15:12,694 --> 00:15:15,197
Pravi del zgodovine, Scully.

236
00:15:17,615 --> 00:15:20,160
Prva datoteka X

237
00:15:20,202 --> 00:15:23,621
na pobudo
J. Edgar Hoover sam leta 1946.

238
00:15:26,124 --> 00:15:28,168
Med drugo svetovno vojno,
vrsto umorov

239
00:15:28,210 --> 00:15:30,295
zgodila v in okoli
severozahod.

240
00:15:30,337 --> 00:15:31,880
Samo sedem tukaj v Browningu.

241
00:15:31,921 --> 00:15:34,341
Vsaka žrtev je bila v bistvu
raztrgan na koščke

242
00:15:34,383 --> 00:15:36,968
in pojedel,
kot pri divji živali.

243
00:15:37,010 --> 00:15:40,514
Vendar pa veliko žrtev
našli doma

244
00:15:40,556 --> 00:15:44,684
kot da bi dovolili
njihov morilec vstopiti.

245
00:15:44,726 --> 00:15:48,397
Leta 1946 je policija stisnila v kot
kar so verjeli, da so

246
00:15:48,438 --> 00:15:51,691
taka žival v kabini
v narodnem parku Glacier.

247
00:15:51,733 --> 00:15:53,569
Ustrelili so ga,

248
00:15:53,610 --> 00:15:56,613
ko pa so vstopili
pridobiti truplo,

249
00:15:56,654 --> 00:15:59,366
našli so samo truplo
Richarda Watkinsa.

250
00:15:59,408 --> 00:16:01,701
Sliši se kot Parkerjev scenarij.

251
00:16:01,743 --> 00:16:03,703
Tistega leta so se umori ustavili.

252
00:16:03,745 --> 00:16:06,582
Ker so bili primeri nerešeni
in velja za tako bizarnega,

253
00:16:06,623 --> 00:16:08,708
Hoover jih je zaklenil,
v upanju, da čez čas,

254
00:16:08,750 --> 00:16:11,211
ljudje tukaj okoli
bi pozabil nanje.

255
00:16:11,253 --> 00:16:16,174
Ta datoteka kaže na to
znova so začeli leta 1954.

256
00:16:16,216 --> 00:16:20,178
In '59, '64, '78,
in zdaj spet leta '94,

257
00:16:20,220 --> 00:16:21,763
ampak...

258
00:16:23,742 --> 00:16:24,742
Prihaja.

259
00:16:24,766 --> 00:16:26,726
Te živali-človek
povezanih umorov

260
00:16:26,768 --> 00:16:29,438
pred najstarejšo datoteko X
za 150 let.

261
00:16:29,479 --> 00:16:31,731
Člani skupine Lewis in Clark
odprava

262
00:16:31,773 --> 00:16:33,983
pisal o indijskih moških
ki bi lahko spremenili svojo obliko

263
00:16:34,025 --> 00:16:35,693
v tistega volka.

264
00:16:37,695 --> 00:16:40,407
Mulder, kaj je to...
kaj ta mapa opisuje

265
00:16:40,449 --> 00:16:42,200
se imenuje likantropija.

266
00:16:42,242 --> 00:16:44,744
To je vrsta norosti
v katerem posameznik

267
00:16:44,786 --> 00:16:47,914
verjame, da se lahko obrne
v volka.

268
00:16:47,956 --> 00:16:53,503
Mislim, fizično nihče ne more
spremeniti v žival.

269
00:17:02,804 --> 00:17:04,806
Kako lahko samo
zavrni dokaze...

270
00:17:04,847 --> 00:17:06,808
sledi v blatu,
razrezana koža,

271
00:17:06,849 --> 00:17:08,768
človek z
živalski zobje?

272
00:17:08,810 --> 00:17:10,604
Mulder, tudi če imaš prav

273
00:17:10,646 --> 00:17:12,772
in Joe Goodensnake
je nekako imel sposobnost

274
00:17:12,813 --> 00:17:15,609
fizično preobraziti
v žival,

275
00:17:15,651 --> 00:17:17,777
on je mrtev.

276
00:17:17,819 --> 00:17:19,655
Jim Parker ga je ustrelil,

277
00:17:19,696 --> 00:17:22,699
in čez nekaj trenutkov,
njegovo telo bo sežgano.

278
00:17:22,740 --> 00:17:24,784
Konec skrivnosti.

279
00:17:25,827 --> 00:17:27,787
Upajmo, da bo tako.

280
00:17:48,517 --> 00:17:50,602
Ne sodiš sem.

281
00:17:50,644 --> 00:17:52,395
Gwen...

282
00:17:52,437 --> 00:17:55,773
Ti si samo zraven
zaključi svojo preiskavo.

283
00:17:58,151 --> 00:17:59,611
Hotel sem samo povedati

284
00:17:59,653 --> 00:18:01,821
da mi je žal
o tvojem bratu.

285
00:18:01,863 --> 00:18:03,823
Žal mi je za kogarkoli

286
00:18:03,865 --> 00:18:06,201
ki izgubi del
njihove družine.

287
00:18:06,242 --> 00:18:08,203
Del?

288
00:18:08,244 --> 00:18:10,788
Bil je moja cela družina.

289
00:18:12,123 --> 00:18:14,125
Zdaj sem to.

290
00:18:16,878 --> 00:18:20,089
Kot dokaz žalosti,

291
00:18:20,131 --> 00:18:22,676
Moral bi podariti

292
00:18:22,718 --> 00:18:24,093
vse imetje mojega brata.

293
00:18:27,889 --> 00:18:30,141
Gwen, ne vem
kaj reči. jaz sem...

294
00:18:30,183 --> 00:18:32,769
Nič hudega.

295
00:18:32,810 --> 00:18:36,398
Imel je več imetja
kot je imel prijateljev.

296
00:19:02,924 --> 00:19:04,801
Prebral sem poročilo
vaše preiskave

297
00:19:04,842 --> 00:19:06,042
v umor Goodensnake.

298
00:19:06,066 --> 00:19:07,512
Bilo je zelo dobro.

299
00:19:07,554 --> 00:19:10,973
Bilo je temeljito, profesionalno,

300
00:19:11,015 --> 00:19:14,770
ampak kaj hočem vedeti
se ne beleži.

301
00:19:14,811 --> 00:19:17,814
kaj misliš
res zgodilo?

302
00:19:17,855 --> 00:19:19,941
Vaša razlaga, agent Mulder,

303
00:19:19,982 --> 00:19:21,943
leži na tem
pogrebna ploščad.

304
00:19:21,984 --> 00:19:25,572
Zakaj preprosto ne
sprejeti to in iti domov?

305
00:19:27,407 --> 00:19:30,034
Charlie, ali verjameš
v spreminjanju oblike?

306
00:19:31,244 --> 00:19:33,204
To je pogreb.

307
00:21:33,950 --> 00:21:34,951
Pojdi stran!

308
00:21:34,992 --> 00:21:35,911
Prosim, samo želim

309
00:21:35,952 --> 00:21:37,036
da izkažem svoje spoštovanje.

310
00:21:37,078 --> 00:21:39,038
Nočem tvojega spoštovanja.

311
00:21:39,080 --> 00:21:41,207
Želim, da se tvoje srce ohladi.

312
00:21:41,249 --> 00:21:44,001
Želim, da čutiš
kar čutim.

313
00:21:47,547 --> 00:21:50,592
Mislim, da si boljši
odidite, g. Parker.

314
00:21:53,135 --> 00:21:55,764
Želim tvojemu bratu
bi lahko bil tukaj.

315
00:21:55,805 --> 00:21:58,391
To si želim več
kot karkoli drugega.

316
00:24:03,725 --> 00:24:05,685
Mrliški oglednik je na mestu.

317
00:24:05,727 --> 00:24:07,562
Perkinsov ETA je tri minute.

318
00:24:07,603 --> 00:24:09,438
Uh, počakajte
za naprej prosim.

319
00:24:09,480 --> 00:24:11,691
Uh, daj mi roko
sem zadaj, fantje.

320
00:24:17,030 --> 00:24:18,698
Mimogrede
telo je bilo pohabljeno,

321
00:24:18,740 --> 00:24:21,034
Rekel bi, da je bil napaden
s strani velikega plenilca

322
00:24:21,076 --> 00:24:23,452
ali nekdo, ki je to želel
videti tako.

323
00:24:23,494 --> 00:24:25,413
Ali mislite, da je to maščevanje?

324
00:24:25,454 --> 00:24:27,164
za smrt
Joeja Goodensnakea?

325
00:24:28,249 --> 00:24:29,834
ne vem

326
00:24:31,086 --> 00:24:33,212
Ali ste govorili
za Gwen Goodensnake?

327
00:24:33,254 --> 00:24:34,839
Videti je bila precej razburjena
včeraj zvečer.

328
00:24:34,881 --> 00:24:36,215
Odšla je.

329
00:24:36,257 --> 00:24:37,675
Nihče je ni videl
od pogreba.

330
00:24:37,717 --> 00:24:39,844
Zoper njo sem izdal APB.

331
00:24:41,262 --> 00:24:43,222
Kaj pa Lyle Parker?

332
00:24:43,264 --> 00:24:45,641
Tudi mi ga ne najdemo.

333
00:24:45,683 --> 00:24:48,185
Lahko bi bil tudi mrtev.

334
00:24:49,562 --> 00:24:51,856
Bom pogledal okoli.

335
00:26:17,775 --> 00:26:20,236
To ni od nobenega
žival, ki sem jo kdaj videl.

336
00:26:21,570 --> 00:26:23,865
Šerif, mislim
čas je, da se pogovoriva.

337
00:26:26,450 --> 00:26:28,369
Izmenjava idej?

338
00:26:28,410 --> 00:26:30,788
Mulder!

339
00:26:35,376 --> 00:26:38,337
Mulder, vzamem Lylea
v bolnišnico.

340
00:26:43,676 --> 00:26:46,137
Trpi zaradi izpostavljenosti.

341
00:26:46,179 --> 00:26:48,460
In ko je bil odjavljen,
Izprašal ga bom.

342
00:26:58,983 --> 00:27:00,735
Kaj skrivaš?

343
00:27:00,776 --> 00:27:02,820
Mislil sem, da je konec.

344
00:27:02,862 --> 00:27:03,988
Konec?

345
00:27:04,030 --> 00:27:05,781
Ali zato ne bi dovolili

346
00:27:05,823 --> 00:27:08,201
obdukcija
na truplu Joeja Goodensnakea?

347
00:27:08,243 --> 00:27:11,037
Mislil si, da se bo vse končalo
kdaj je bil kremiran?

348
00:27:11,079 --> 00:27:13,372
Česa ste se bali, da bomo našli?

349
00:27:13,414 --> 00:27:15,374
ne morem ti povedati,

350
00:27:15,416 --> 00:27:18,586
ampak jaz te bom vzel
nekomu, ki lahko.

351
00:27:35,270 --> 00:27:36,395
Sram me je povedati

352
00:27:36,437 --> 00:27:38,647
po tem, kar se je zgodilo
na pogrebu.

353
00:27:39,857 --> 00:27:41,650
Vzel sem malo burbona in...

354
00:27:41,692 --> 00:27:43,945
in se ne spomnim
stvar po tem.

355
00:27:48,449 --> 00:27:50,243
Včasih, ko sem na tleh,
Jaz grem ven

356
00:27:50,285 --> 00:27:52,203
tja, kjer jaz in moj oče
obdržati potepuške živali

357
00:27:52,245 --> 00:27:54,413
ki tavajo na ranču.

358
00:27:54,455 --> 00:27:56,582
Ja, samo gledam jih,
veš

359
00:27:56,624 --> 00:27:58,459
Ohranja stvari v perspektivi.

360
00:28:00,502 --> 00:28:02,671
Kakorkoli ...

361
00:28:02,713 --> 00:28:06,134
moja mama... kdaj
bila je živa...

362
00:28:06,175 --> 00:28:08,427
je bil tisti, ki se je začel
zadrževanje teh živali.

363
00:28:08,469 --> 00:28:11,931
Mislim, da grem tja
in pomisli tudi nanjo.

364
00:28:13,515 --> 00:28:15,351
Bog, moram imeti
bil res zapravljen

365
00:28:15,392 --> 00:28:17,436
da tečem naokoli gol.

366
00:28:17,478 --> 00:28:21,440
Verjetno ste mislili, da sem
je bila ena izmed teh živali.

367
00:28:23,318 --> 00:28:28,447
Ko si šel domov,
si govoril z očetom?

368
00:28:28,489 --> 00:28:32,660
Ne. Bil bi jezen
Šla sem celo na pogreb.

369
00:28:34,120 --> 00:28:38,457
jaz... imam...
uh, njegova podoba

370
00:28:38,499 --> 00:28:40,459
sedi na sprednji verandi,

371
00:28:40,501 --> 00:28:43,921
ampak... ne spomnim se
govoriti z njim. Zakaj?

372
00:28:46,715 --> 00:28:48,425
Tvoj oče je mrtev.

373
00:28:52,930 --> 00:28:54,765
žal mi je

374
00:29:02,523 --> 00:29:05,484
Zdi se, kot da je bil...

375
00:29:05,526 --> 00:29:08,487
napadla žival, ampak...

376
00:29:08,529 --> 00:29:11,324
Sumim, da gre morda za umor.

377
00:29:11,366 --> 00:29:14,910
Lyle, pred kratkim sem izgubil očeta,

378
00:29:14,952 --> 00:29:17,079
in vem, kako osupljivo ...

379
00:29:17,121 --> 00:29:18,455
Je bila moja krivda?

380
00:29:21,959 --> 00:29:23,669
Z odhodom na pogreb,

381
00:29:23,711 --> 00:29:26,339
jih je to razjezilo v
ubiti mojega očeta?

382
00:29:28,007 --> 00:29:30,176
ne vem

383
00:29:33,179 --> 00:29:34,930
Lahko se spopadem s smrtjo.

384
00:29:34,972 --> 00:29:39,518
Veste, živeti na ranču,
biti blizu naravi in vsemu,

385
00:29:39,560 --> 00:29:41,520
vidite, kako vse deluje.

386
00:29:41,562 --> 00:29:43,522
Stvari se rodijo. Stvari umirajo.

387
00:29:43,564 --> 00:29:45,816
Vse ostalo
pade vmes.

388
00:29:50,238 --> 00:29:53,532
Ampak, če sem ga povzročil ...

389
00:29:53,574 --> 00:29:55,534
če bi ga prinesel,

390
00:29:55,576 --> 00:29:58,162
Nisem mogel, uh...

391
00:29:58,204 --> 00:30:00,206
jaz... jaz...

392
00:30:15,096 --> 00:30:19,600
Enkrat sem videl na lastne oči.

393
00:30:19,641 --> 00:30:22,019
Bilo je dolgo nazaj.

394
00:30:22,061 --> 00:30:24,563
Zdelo se je kot sanje.

395
00:30:24,605 --> 00:30:26,482
Bil sem fant.

396
00:30:27,816 --> 00:30:29,818
Je bilo to 1946?

397
00:30:29,860 --> 00:30:32,405
Primer Watkins?

398
00:30:32,447 --> 00:30:35,450
Čutim, da si drugačen, FBI.

399
00:30:35,491 --> 00:30:38,202
Ste bolj odprti
indijanskega verovanja

400
00:30:38,244 --> 00:30:40,037
kot nekateri ameriški staroselci.

401
00:30:43,707 --> 00:30:47,628
Celo imaš
indijansko ime... Fox.

402
00:30:47,669 --> 00:30:50,172
Moral bi biti "Running Fox"

403
00:30:50,214 --> 00:30:52,216
ali "Zahrbtna lisica."

404
00:30:53,634 --> 00:30:56,637
Ravno tako dolgo
saj ni "Spooky Fox."

405
00:30:56,678 --> 00:31:00,433
Povej mi, Ish...
kaj si videl

406
00:31:03,811 --> 00:31:07,606
Watkins je bil napaden
z živaljo

407
00:31:07,648 --> 00:31:10,359
ko je bil sam v gozdu.

408
00:31:12,278 --> 00:31:13,821
Njegove brazgotine so se zacelile.

409
00:31:13,862 --> 00:31:15,531
Bilo je pozabljeno.

410
00:31:15,572 --> 00:31:17,574
Potem so se začeli umori.

411
00:31:18,659 --> 00:31:21,078
Tregos ...

412
00:31:21,120 --> 00:31:25,416
ugotovili smo, da Watkins
je bil napaden

413
00:31:25,458 --> 00:31:30,796
po tem, kar imenujejo Algonkvijci
manitou,

414
00:31:30,838 --> 00:31:35,843
zlobni duh sposoben
spreminjanja človeka v zver.

415
00:31:37,678 --> 00:31:43,100
Biti napaden s strani manituja
povzroči, da žrtev postane ena.

416
00:31:43,142 --> 00:31:46,687
Zaceljene brazgotine
na truplu Joeja Goodensnakea.

417
00:31:46,728 --> 00:31:51,650
Manitou prehiti človeka
ponoči, ne ob polni luni,

418
00:31:51,692 --> 00:31:56,238
ko pa krvoločnost naraste
do neobvladljive ravni,

419
00:31:56,280 --> 00:31:59,241
človek se spremeni
na boleče bitje.

420
00:31:59,283 --> 00:32:04,288
ubija,
sproščanje divje energije.

421
00:32:05,706 --> 00:32:08,667
Človek se vrne k sebi

422
00:32:08,709 --> 00:32:11,628
ne zavedajoč se, kaj se je zgodilo.

423
00:32:13,005 --> 00:32:16,717
Cikel se začne znova
naslednji dan.

424
00:32:16,758 --> 00:32:19,303
To se nadaljuje do smrti.

425
00:32:20,555 --> 00:32:22,390
Neke noči,

426
00:32:22,431 --> 00:32:25,393
ko sem bil star 16 let,

427
00:32:25,434 --> 00:32:29,688
Vračal sem se z ribolova
v Cut Bank Creeku.

428
00:32:29,730 --> 00:32:32,608
Poznal sem bližnjico
za Watkinsovo hišo.

429
00:32:34,443 --> 00:32:37,863
Slišalo se je ... stokanje.

430
00:32:37,905 --> 00:32:41,658
Ne žival, ampak tudi ne človek.

431
00:32:43,411 --> 00:32:46,372
Pogledala sem v njegovo okno.

432
00:32:46,414 --> 00:32:50,501
Bil je pokrit
v krvi in znoju.

433
00:32:50,543 --> 00:32:54,589
Imel je hude, hude bolečine.

434
00:32:59,343 --> 00:33:02,888
Njegova roka... raztrgana koža.

435
00:33:02,930 --> 00:33:06,559
Raztrgalo se je
in padel na tla.

436
00:33:06,601 --> 00:33:10,145
Kremplji so poskočili
iz njegovih nohtov.

437
00:33:10,187 --> 00:33:13,357
Obrnil se je, kričal,

438
00:33:13,399 --> 00:33:16,235
in videl me je.

439
00:33:16,277 --> 00:33:21,574
Njegove oči ...
njegove oči so bile še vedno človeške.

440
00:33:21,616 --> 00:33:24,368
Prosili so me, naj ga ubijem,

441
00:33:24,410 --> 00:33:27,371
in če bi bil na lovu
in imel mojo pištolo,

442
00:33:27,413 --> 00:33:31,333
Jaz bi to naredil
brez pomisleka.

443
00:33:31,375 --> 00:33:36,755
Toda biti fant,
in do smrti prestrašen,

444
00:33:36,797 --> 00:33:39,550
pobegnil sem.

445
00:33:39,592 --> 00:33:42,010
Kmalu zatem,
policija ga je ubila.

446
00:33:42,052 --> 00:33:44,388
Manitou pa se je spet dvignil.

447
00:33:44,430 --> 00:33:46,765
Osem let kasneje.

448
00:33:48,434 --> 00:33:50,436
Toda z mrtvim Watkinsom,

449
00:33:50,478 --> 00:33:52,729
kako bi lahko bilo
napad manituja?

450
00:33:53,814 --> 00:33:57,485
Watkins je imel sina.

451
00:33:57,526 --> 00:33:59,987
Lahko bi se dalo prenesti
po krvnih linijah.

452
00:34:00,028 --> 00:34:01,738
Gwen.

453
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
Če Joe Goodensnake
je bilo to bitje,

454
00:34:06,201 --> 00:34:09,788
potem morda ni izviral
v njem ob prvem napadu

455
00:34:09,830 --> 00:34:11,790
vendar je bil izročen
po krvnih linijah.

456
00:34:11,832 --> 00:34:13,792
To pomeni
Tudi Gwen bi ga lahko imela.

457
00:34:13,834 --> 00:34:15,794
Gwen bi lahko ubila Parkerja.

458
00:34:39,443 --> 00:34:40,944
Gwen!

459
00:34:42,029 --> 00:34:43,698
hej

460
00:34:48,494 --> 00:34:50,829
Ne, ne, ne!

461
00:34:52,080 --> 00:34:53,666
Aretirana si, Gwen,

462
00:34:53,708 --> 00:34:55,292
za krajo Ishovega avta.

463
00:34:57,044 --> 00:34:58,420
Kaj se je zgodilo, Gwen?

464
00:34:58,462 --> 00:34:59,702
Pred čim bežiš?

465
00:35:00,673 --> 00:35:02,216
Videl sem.

466
00:35:02,257 --> 00:35:04,593
Videl sem, da je ubil Parkerja.

467
00:35:05,886 --> 00:35:07,095
Pusti jo gor.

468
00:35:12,685 --> 00:35:15,646
Tja sem šel po pogrebu.

469
00:35:15,688 --> 00:35:18,065
Hotela sem zmešati otroka.

470
00:35:18,106 --> 00:35:20,651
Tako sem čakal,

471
00:35:20,693 --> 00:35:22,944
toda Parker je bil na verandi,

472
00:35:22,986 --> 00:35:27,282
in potem ta stvar...
ta žival...

473
00:35:27,324 --> 00:35:29,076
O moj bog!

474
00:35:31,078 --> 00:35:33,288
Še nikoli me ni bilo tako strah.

475
00:35:33,330 --> 00:35:36,375
Bežala sem in se skrivala
ves dan v gozdu.

476
00:35:36,417 --> 00:35:38,586
Hotel sem ven ...

477
00:35:38,627 --> 00:35:40,879
Hotela sem od tu.

478
00:35:40,921 --> 00:35:43,549
Hotela sem od tu.

479
00:35:43,591 --> 00:35:45,259
Pripelji jo notri.

480
00:35:58,939 --> 00:36:00,524
Hvala.

481
00:36:00,566 --> 00:36:02,735
zdravo To je doktor Joseph.

482
00:36:02,777 --> 00:36:04,570
Ja, to je agent Mulder
iz FBI.

483
00:36:04,612 --> 00:36:07,489
Rekli so mi, da lahko dosežem
Agentka Scully na tej številki.

484
00:36:07,531 --> 00:36:09,950
Oh, ja. Izpustili smo Lyla Parkerja
iz bolnice,

485
00:36:09,991 --> 00:36:11,910
in ona ga vzame nazaj
na ranč.

486
00:36:11,952 --> 00:36:13,203
Torej jo lahko dobim tam?

487
00:36:13,245 --> 00:36:14,622
Uh-uh. Pravkar so odšli.

488
00:36:16,248 --> 00:36:18,917
Agent Mulder, nekaj je
Čutim, da bi moral vedeti.

489
00:36:18,959 --> 00:36:21,545
Dobila sem krvne preiskave
nastopil na Lylu Parkerju,

490
00:36:21,587 --> 00:36:23,213
in nekaj je
precej vznemirljivo.

491
00:36:23,255 --> 00:36:24,799
Kaj je to?

492
00:36:24,840 --> 00:36:26,717
Sledi očeta
krvna skupina.

493
00:36:26,759 --> 00:36:29,010
Lahko je samo tam
preko zaužitja.

494
00:37:14,222 --> 00:37:15,850
Zmanjkalo je elektrike.

495
00:37:15,891 --> 00:37:17,643
Ja. Zgodi se
nas ves čas

496
00:37:17,685 --> 00:37:18,977
biti tukaj v palicah.

497
00:37:19,019 --> 00:37:20,937
Prižgal bom generator.

498
00:37:24,525 --> 00:37:25,693
si v redu

499
00:37:26,902 --> 00:37:28,278
slabo mi je

500
00:37:28,320 --> 00:37:30,614
Prosim, pomagajte mi
v kopalnico.

501
00:37:41,709 --> 00:37:44,211
prekleto Kar naprej prekinja povezavo.

502
00:37:44,252 --> 00:37:45,921
Gore morajo biti
blokiranje signala.

503
00:37:45,962 --> 00:37:47,005
Koliko dlje?

504
00:37:47,047 --> 00:37:49,591
Približno sedem milj.

505
00:37:53,428 --> 00:37:56,056
Lyle, naj vstopim.

506
00:37:58,851 --> 00:38:01,729
Lyle, želim te vzeti
nazaj v bolnišnico, v redu?

507
00:38:01,770 --> 00:38:03,021
ne!

508
00:38:03,063 --> 00:38:04,857
vse bo v redu.

509
00:38:15,075 --> 00:38:17,452
Lyle?

510
00:38:17,494 --> 00:38:18,954
Lyle, odgovori mi.

511
00:38:18,995 --> 00:38:21,289
Lyle, si v redu?

512
00:40:17,906 --> 00:40:19,908
Scully!

513
00:41:22,178 --> 00:41:24,139
Aah!

514
00:41:24,180 --> 00:41:26,934
V redu je, tako je
jaz, jaz sem, v redu?

515
00:41:26,975 --> 00:41:28,226
Ne vem, kaj se je zgodilo.

516
00:41:28,268 --> 00:41:29,227
Nekaj me je skočilo spodaj

517
00:41:29,269 --> 00:41:30,311
in izgubil sem pištolo.

518
00:41:30,353 --> 00:41:32,480
Slišal sem, da je prišlo sem gor.

519
00:41:32,522 --> 00:41:33,690
pridi no

520
00:41:33,732 --> 00:41:35,734
v redu

521
00:42:48,182 --> 00:42:50,809
Si v redu?

522
00:42:55,981 --> 00:42:57,524
Oh, moj bog.

523
00:42:57,565 --> 00:43:01,028
V kopalnici je bil bolan,

524
00:43:01,069 --> 00:43:02,349
in potem, naslednja stvar, ki sem jo vedel,

525
00:43:02,373 --> 00:43:04,405
bili smo napadeni
pri gorskem levu.

526
00:43:04,447 --> 00:43:06,825
Ni bil gorski lev,
Scully.

527
00:43:06,867 --> 00:43:08,869
Še vedno je v kletki zunaj.

528
00:43:28,471 --> 00:43:30,015
Kje je Gwen?

529
00:43:30,057 --> 00:43:33,060
Rekla je, da bo prišla
vidimo se pred odhodom.

530
00:43:33,101 --> 00:43:34,561
Sinoči je odšla.

531
00:43:34,602 --> 00:43:37,605
Vse ji je dal stran
imetje svojim prijateljem.

532
00:43:37,647 --> 00:43:39,149
Samo potegnil gor in odšel?

533
00:43:39,191 --> 00:43:40,525
Zakaj bi to storila?

534
00:43:40,567 --> 00:43:43,361
Njenega brata ni več, družine ni.

535
00:43:43,403 --> 00:43:45,405
Težav s Parkerjem je konec.

536
00:43:45,446 --> 00:43:50,285
Mogoče je videla kaj takega
ni bila pripravljena razumeti.

537
00:43:52,453 --> 00:43:54,289
mogoče.

538
00:43:58,626 --> 00:44:00,503
No, hvala.

539
00:44:10,264 --> 00:44:12,473
FBI.

540
00:44:14,935 --> 00:44:17,395
Se vidimo čez približno...

541
00:44:17,437 --> 00:44:19,064
osem let.

542
00:44:19,106 --> 00:44:21,357
Upam da ne.